更新时间:2018-06-06 10:52作者:王新老师
10.我们要持之以恒,建设天蓝、地绿、水清的美丽中国。
Wemustworktobuild,throughtirelessefforts,aBeautifulChinawheretheskyisblue,thelandisgreen,andthewaterrunsclear.
谈发展
11.困难和挑战并不可怕。中国的发展从来都是在应对挑战中前进的,没有过不去的坎。
Wewillnotbedauntedbytheseproblemsandchallenges.Chinahasfromthestartbeendevelopingwhilerespondingtochallenges;thereisnodifficultywecannotgetbeyond.
12.发展的不竭力量蕴藏在人民群众之中。9亿多劳动力、1亿多受过高等教育和有专业技能的人才,是我们最大的资源和优势。
Itisthepeoplewhoaretheinexhaustiblesourceofpowerthatdrivesdevelopment.Aworkforceofover900million,ofwhomover100millionhavereceivedhighereducationorareprofessionallytrained,thisisourgreatestresourceandstrength.
13.生命高于一切,安全重于泰山。
Nothingismorevaluablethanlife,andensuringpublicsafetyisofparamountimportance.
谈执政
14.健全督查问责机制,坚决整肃慵政懒政怠政行为,决不允许占着位子不干事。
Wewillimproveoversightandaccountabilitysystems,rootoutincompetence,inertia,andnegligence,andshowzerotolerancetoforthosewhoareonthegovernmentpayrollbutdonotperformtheirduties.