更新时间:2018-08-20 11:51作者:才子老师
镇江也属于吴语区域。现代的镇江话却与毗邻的丹阳迥异,而与大江彼岸的扬州仅有微殊。镇江话方言属性变化的原因大致有政治,经济,自然地理与交通几个方面。
今天的镇江话,按照官方的说法,属于江淮方言的次方言,但以镇江市中心以东南10多公里处的谏壁为界限进入吴语方言区,因为地处江淮方言与吴语的交界处,又受到清朝满洲驻防旗人的北方口语影响,所以语言成分颇为复杂。基本属于一种带有吴语特征的江淮次方言。镇江话有6个声调,官方说法是书面语近北方官话,口语近吴语,所以以前镇江人常常认为自己讲的话就是官话,对外地人基本就以镇江话表达,放慢语速而已,还会奇怪别人怎么会听不懂,认为是乡下人,听不懂官话。
镇江话发音无翘舌音,入声保留比较完整,口语词汇以阳平居多。
1豁:HUO1。意思为蒸,热。例句:包子冷特了,豁哈字再切。翻译:包子凉了,热一下再吃。
2嚆:HAO1。意思为发霉,有霉味的。例句:这个瓜子嚆特了,表切了。翻译:这个瓜子发霉了,别吃了。
3攒:ZAN3,意思是很好,厉害。好象台湾人也这样表达好的意思。
4噱:XUEG4。意思是骗人,糊弄人。例句:你表噱我哦。翻译:你不要骗我哦。
5屌IAO2。一个意思为坏了,糟糕了,完了。例句:甲:上次那事怎腻样了?乙:屌特了!翻译:甲:上次那事儿怎么样了?乙:完蛋了!一个意思为很牛,很得意。例句:你屌甚腻?翻译:你得意什么?
6歹怪AI3GUAI4,意思为偏偏,但是。例句:歹怪他就不听我的。翻译:他偏偏就不听我的。
7火豆:HUO2DOUD4,意思为一会儿,等会儿,马上。例句:火豆我就过来。翻译:我马上就来。
8结棍:JIG4GUNN4,意思为很厉害,很牛屄。例句:这个房子搞得结棍了。翻译:这个房子建得真牛屄。
9来丝:LAI2SI1,结棍的同义词,但有比较好,很不错的意思。例句:你蛮来丝的迈。翻译:你好厉害。
10滴板IG4BOON3,意思为很好,可与来丝通用。
11板则:BAN3ZEG4,意思也是很好。