在译《空冰箱》时，面对那样一个简单的故事，我大胆地采用了“打油诗”的译法，以最地道的中国语言给孩子们讲一个外国绘本的故事。很多读者反映这本书的语言太有趣了，能吸引孩子一遍又一遍地读。此书获得了出版社颁发的年度“翻译奖”，这是我没想到的，也让我进一步意识到好的翻译必须把读者的阅读感受放在第一位。

所以，在译这本《来自帕丁顿的爱》时，我同样在忠实原文的基础上，在文字方面下了很多功夫，使文字更具魅力，相信读者，尤其是小朋友们，在读这本书时能感受到这一点。同时，基于我们的社会背景、话语习俗或小朋友的理解力，某些地方为了说得更明白，我适当地增加了句子。比如第十封信中第一段原文只说了帕丁顿需要站着写那封信，并没有解释为什么。从下文来看是因为小熊前一天骑马时间太长，屁股被磨痛了，坐不下来，所以我加了“到现在屁股还疼得没法坐下”。

有时甚至需要加一个小自然段，比如第十二封信中进剧场过安检过程中小熊感觉不爽，此处突然提及柯里先生发脾气的事，上下文没关联，有点令人莫名其妙。事实上，帕丁顿是在表达对英国人做事的不理解和自己小小的委屈感，所以我加了一小段“英国佬总是多事儿，你根本不知道怎样做才是对的，一不小心就感觉做错了”。这样就说明了为什么他会突然在那个时候想到柯里先生。

愿真与善充盈我们的生活，愿爱和美成为孩子灵魂的底色。

（作者尹建莉，系畅销书《好妈妈胜过好老师》作者）