因此，虽然黄迎是CCNA认证工程师，却宁愿当编辑，他说宁愿当打字员也不愿再当工程师了。黄说，“我知道工程师有分红的，虽然收入多，但是做工程要到处跑，就没有时间坐在电脑前翻译和写稿子了。”

　　记者问黄迎，“翻译和写稿子不会比当工程师收入更高吧?”

　　他很有心计地给记者算了一笔账：“做电脑技术要不断地学习新技术，我既没有时间，更没有自信，做电脑技术一般都有个30岁的年限，老了就做不动了。我学历不高，必须为将来考虑，上了年纪不适合IT怎么办?反而不如趁早转到自己更感兴趣、更有长处的领域去。”

SOHO的机会在网上

　　黄迎说：“网络爆炸的时代，我也想在网上淘金，觉得自己外语还可以，就在论坛上闲逛找机会，机会就来了。”黄说，开始看到点广告可以赚钱，就去外国网站狂点，至今一分钱都没收到。

　　后来听说了SOHO的概念，黄迎也想做个兼职。2002年，黄在论坛上认识了一个翻译公司的签约翻译，成了朋友。朋友把黄迎介绍给翻译公司，翻译公司看黄迎的外语能力还可以，就给他分派工作。黄说，“翻译公司50%的工作量都是通过网上译员完成的，因此说‘网上有工作机会’并不为过。”

　　就在同一年，一家翻译公司拿到了微软的订单，正在需要用人之际，一个专职翻译却突然离职，公司就在“译员库”(曾经给该公司发过求职信的应聘人员资料库)里寻找“人才备份”。“半夜12点就打电话找我，”黄迎流露出几分得意，“鬼使神差地居然选中了我，而且是参与微软中文网站汉化工作，断断续续地兼职干了一年。”

　　从2003年5月开始，黄迎的月收入基本维持在5000元左右。其实，他做网页编辑的月基本工资只有800元。

　　但是，后来在翻译一些大型软件使用手册时，黄迎遇到了障碍，因为他买不起昂贵的TRADOS(一种适用于专业翻译领域的计算机辅助翻译工具)，在与他人合作翻译较大项目时感到很吃力，而小一点的翻译公司都没有这款软件，于是黄感到力不从心。从2003年开始，黄迎逐渐向写稿方面转移，给很多IT专业杂志写稿，做技术文章的撰稿人和新闻稿翻译。