数十年的办学历程，学校涌现出了一批在我国外语界享有盛誉的语言学大师和翻译家，如钟作猷、金隄、朱万清等，深厚的学术积淀相传至今。近年来，学校坚持“人才兴校”战略，制定了《人才兴校战略实施纲要》及配套政策，加强了高层次人才引进、青年教师培养及创新团队建设工作，形成了一支年龄、学历、学缘、职称结构合理的师资队伍。学校现有教职工千余人，其中专任教师七百余人，专任教师中超过60%的教师拥有海外留学或工作经历，部分专业达到100%。教师队伍中，有国家级教学团队1个，天津市教学团队、天津市“十二五”综投教学创新团队6个；有享受国务院特殊津贴专家19人，教育部“新世纪优秀人才”、全国优秀教师3人，天津市“千人计划”创新人才、天津市特聘教授3人，天津市教学名师、天津市德业双馨十佳教师8人；教育部外语类专业教学指导委员会副主任委员、分委员会主任委员、委员6人，12名教师入选天津市高校“学科领军人才培养计划”、天津市高校“中青年骨干创新人才培养计划”，近40名教师入选天津市“131”创新型人才。此外，学校还常年聘请有外国专家、教师百余名。

学校秉承“中外求索，德业竞进”的校训，全面实施素质教育，把促进人的全面发展和适应社会需要作为衡量人才培养水平的重要标准，致力于培养具有自主学习能力与跨文化交际能力的高素质复合型国际化人才。其中，高级翻译学院在培养同声传译和口笔译专业硕士人才的同时，旨在服务高端政务翻译，是高层次翻译人才储备中心和天津市外事翻译人才储备基地。求索荣誉学院是天津市教育体制改革试点示范项目，是学校本科阶段突出办学特色，实施因材施教，培养国际化复合型拔尖人才的试点单位。学校现有全日制在校生万余人，其中研究生千余人，生源覆盖全国29个省、市、自治区。

学校科研实力强，作为牵头高校，与中共中央编译局、南开大学、对外经济贸易大学、全国科学技术名词审定委员会、解放军外国语学院共同建有天津市级协同创新中心——“中央文献对外翻译与传播协同创新中心”，与中共中央编译局共同建有“中央文献翻译研究基地”，同时还拥有教育部区域和国别研究培育基地——“拉美研究中心”、天津市普通高校人文社会科学重点研究基地——“外国语言文学文化研究中心”、“语言符号应用传播研究中心”、“东北亚研究中心”、“天津国际发展研究院”等10余个科研机构和智库机构，并在韩国顺天乡大学孔子学院建有“中国学研究中心”，基本建成了服务国家、天津以及学校发展需要的科研平台体系，承担了一批国家级、省部级科研项目，产出了一批高水平期刊论文、专著和研究报告。