曲玉管柳永翻译赏析(2)
更新时间:2018-10-09 03:52作者:李天扬老师
此词抒写了羁旅中的怀旧伤离情绪。词的第一叠写眼前所见,第二叠写所思之人,又将此平列的两段情景交织起来,使其成为有内联系的双头。
此词首句化用梁柳恽的名句第一叠陇首三句,是当前景物和情况。云飞、日晚,隐含下凭阑久。亭皋木叶下,陇首秋云飞。陇首,犹言山头。云、日、烟波、皆凭阑所见,而有远近方分。一望是一眼望过去,由近及远,由实而虚,千里关河,可见而不尽可见,逼出忍凝眸三字,极写对景怀人、不堪久望之意。此段五句都是写景,却仅用忍凝眸三字,极写对景怀人、不堪久望之意。此段五句都是写景,用忍凝眸三字,便将内心活动全部贯注到上写景物之中,做到了情景交融。
第二叠则反过来,先写情,后写景。杳杳三句,接上忍凝眸来。杳杳神京,写所思之人汴京:盈盈仙子,则写所思之人的身分。唐人诗中习惯上以仙女作为美女之代称,一般用来指娼妓或女道士。这里大约是指汴京的一位妓女。锦字化用窦滔、苏蕙夫妻之典。作者和这位仙子,虽非正式夫妻,但其落第而出京,与窦滔之获罪远徙,有些近似之故。此句是说,仙子虽想寄与锦字,而终难相会。鸿雁本可传书,而说断,说无凭,则是她终不曾负担起它的任务。雁给人传书,无非是个传说或比喻,而雁冉冉飞下汀洲,则是眼前实事。由虚而实,体现出既得不着信又见不了面的惆怅心情。思悠悠三字,总结次段之意,与上忍凝眸遥应,而更深入一层。
第三叠则是思悠悠的铺叙。当日之惆怅,实缘于旧日之欢情,所以暗想四句,便概括往事,写其先相爱,后相离,既相离,难再见的愁恨心情。
阻追游三字,横插上四句下五句中间,包括了多少难以言说的辛酸内。回到当前之时,却又荡开一笔,平叙之中,略作波折,指出这种忍凝眸、思悠悠的情状,并不是这一次,而是许多次,每次登山临水就惹起平生心事。这回依然如此,黯然消魂的心情之下,长久无话可说,走下楼来。却下层楼,遥接凭阑久,使全词从头到尾,血脉流通。
个人资料:
柳永(约984年约1053年),原名三变,字景庄,后改名柳永,字耆卿,因排行第七,又称柳七,福建崇安人,北宋著名词人,婉约派代表人物。
柳永出身官宦世家,少时学习诗词,有功名用世之志。咸平五年(1002年),柳永离开家乡,流寓杭州、苏州,沉醉于听歌买笑的浪漫生活之中。大中祥符元年(1008年),柳永进京参加科举,屡试不中,遂一心填词。景祐元年(1034年),柳永暮年及第,历任睦州团练推官、余杭县令、晓峰盐碱、泗州判官等职,以屯田员外郎致仕,故世称柳屯田。
柳永是第一位对宋词进行全面革新的词人, 也是两宋词坛上创用词调最多的词人。柳永大力创作慢词,将敷陈其事的赋法移植于词,同时充分运用俚词俗语,以适俗的意象、淋漓尽致的铺叙、平淡无华的白描等独特的艺术个性,对宋词的发展产生了深远影响。
为您推荐
二月二,龙抬头,好运走,开好头,短信送来好兆头,我的祝福来开头,我的问候永停留,我的惦记不会走。愿你事业步步高,财运滚滚无尽头;愿你幸福一生,爱情甜蜜到白头;愿你身体健康,生活顺利无忧愁;愿你一生平安,快乐伴着开心一起走。
2019-06-08 01:49
加载中...