翻译：无

和陈君仪读太真外传赏析：
黄庭坚的诗渊源于韩愈、孟郊，但其实他也受到李商隐的影响。他的诗句的奇崛得力于韩愈和孟郊，这是黄庭坚风格的主流；而长于用典、精于布局和偶涉艳情的色彩绚丽之作，则脱胎于李商隐。
他的这组诗，境界、色泽，极近李商隐。《太真外传》是宋初史官乐史所作，记叙杨贵妃事迹，格调文雅，笔致绮丽，具有艺术魅力，所以它能引起黄庭坚的感喟和遐想。他的这组诗，不像大多数歌咏杨贵妃的作品侧重于引古鉴今，甚或把这位绝代佳人写成倾国的祸水，而是着力渲染爱情悲剧的意境。在这一点上，很得李商隐神髓。纵使黄庭坚诗的艳冶以盘拗的形式来表达，李商隐诗的艳冶以婉约的形式来表达，互有不同之处，但并不影响凄艳气氛的大体近似。
黄庭坚受李商隐影响，与其学杜甫有关。他学杜甫，又和他的家世有关。他的父亲、舅父和前后两个岳父（谢景初和孙觉），都是爱好和学习杜诗的，因此他从少年时代起，就潜移默化地受了杜诗影响。至于李商隐，其渊源虽属多方，但得力于杜甫却是他风格醇厚的一个重要原因，所以王安石曾经这样激情称许李商隐学杜甫的成就：唐人之学老杜而得其藩篱者，惟义山一人而已。（《蔡居厚诗话》引）尽管同一渊源，而取法者各有其途径，各有其所取，也各有其成果，但既然各人的构思能不谋而合，这就说明大家的审美观点，有其相同之处。
黄庭坚近李商隐诗的地方至少有一点，就是都善于写出凄凉的幻境；于神思则缥缈，于感觉则精细，于笔势则灵转。李商隐的包蕴密致，黄庭坚的囊括古今（翁方纲《跋山谷手录杂事墨迹》），有时也能统一。如蛛网屋煤昏故物这一句，用的就是白描的手法。把荒凉景象写得如此之足，可见笔力之雄。
除诗风的渊源、承传外，二人的坎坷亦颇相类似。张佩纶《涧于日记》论及黄庭坚说：终其身竟无展眉舒气之一日。较之义山之死于令狐，不同一侘傺乎？说得很有道理。不同的只是相对地说，黄庭坚的性格比较豁达而诙谐，李商隐虽然意志坚贞，但气质偏于多愁善感。黄庭坚以兀傲见称，有时也以粗硬被人诟病，恰恰反映了他的高旷的品格，这和李商隐咏蝉以自表高洁，有相通之处。

个人资料：
黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西修水县）人，北宋著