戊申岁六月中遇火 译文(2)

更新时间:2018-10-09 02:12作者:王新老师

    背景:
    戊申岁即公元408年(晋安帝义熙四年),也就是陶渊明归田的第四年。这年六月一场大火烧毁了他家的房子,使他陷入了困窘的境地。这诗就是在这样的背景下写的。

    戊申岁六月中遇火赏析:
    草庐寄穷巷,甘以辞华轩。起头这两句是写他这几年的平静生活。草庐即他归田后营建的草屋八九间。穷巷,偏僻的村巷。华轩,达官乘坐的漂亮的车子,这里代指仕宦生活。居陋巷而绝功名之念,这样的意思在归田后许多诗中屡见陈述。这里用一个甘字,见出他这种态度出于自觉自愿,也显见他心情的平静自然。可是,正夏长风急,林室顿烧燔。天炎风息,丛集在一起的房子顿时烧掉了。着一顿字,见出打击的沉重。一宅无遗宇,舫舟荫门前。他的住宅没有剩下一间房子,只好将船翻盖在门前,以遮蔽风雨。舫舟荫门前一般解释为寄居在船上,似非确。《归园田居》榆柳荫后檐与这句结构相同,荫也为覆盖的意思。在陆地上以舟作棚,现时还常见着。以上可谓第一段,写遇火情况。

    迢迢新秋夕,亭亭月将圆。曰新秋,曰月将圆,见出是七月将半的时令,离遇火已近一个月了。迢迢,意同遥遥,显出秋夜给人漫长的感觉。亭亭,高远的样子,这是作者凝视秋月的印象。这两句既写出了节令的变化,又传出了作者耿耿不寐的心情。这是火灾予他心理的刺激。果菜始复生,惊鸟尚未还。遭火熏烤的周围园圃中的果菜又活过来了,但受惊的鸟雀还没有飞回。从果菜始复生见出他生计还有指望,而后一种情况又表示创巨的痛深。在这样的秋夜里,他的心情是很不平静的:中宵伫遥念,一盼周九天。半夜里他伫立遥想,顾盼之间真是心事浩茫连广宇了。以上是第二段,写遇火后心情的不平静。

    下面第三段,所写是中宵伫遥念的内容。作者先是自述平生操行:总发抱孤介,奄出四十年。他说:我从小就有正直耿介的性格,一下子就是四十年了(作者此时四十四岁)。形迹凭化往,灵府长独闲。形体、行事随着时间的过去而衰老、而变化,可心灵一直是安闲的,没有染上尘俗杂念。孤介、独闲,都表示他不同于流俗。贞刚自有质,玉石乃非坚。这两句意思说:我具备的贞刚的禀性,玉石也比不上它坚固。这六句是对自己平生的检点,自慰的口吻里又显出自信。他是在遭遇灾变之时作如此回想的,这也表示了他还将这样做,不因眼下困难而动摇。接着他又想起一种理想的生活:仰想东户时,余粮宿中田。东户,指传说中的古代帝王东户季子,据说那时民风淳朴,道不拾遗,余粮储放在田中也无人偷盗。中田即田中。鼓腹无所思,朝起暮归眠。这是说,那时候人们生活无忧无虑,人人都安居乐业。这些仰想,表现了作者的向往之情,他当时处于那种艰难境地作这种联想,实在也是很自然的。但是,这毕竟是空想。既已不遇兹,且遂灌我园。意思是说:既然已经遇不上这样的时代了,还是灌我的园、耕我的田吧。这表现了作者面对现实的态度。想起东户时,他的情绪不免又波动起来,但他又立即回到眼前的现实,心情又平静下来了。后两句似乎还有这样的意思:丰衣足食不能凭空想,要靠自己的劳动。这就与两年后写的《庚戌岁九月中于西田获早稻》所表达的思想相一致了。

    这首诗写作者遇火前后的生活情景和心情,很是真切,也很自然。比如遇火前后作者心情由平静到不平静,是几经波折,多种变化,但都显得入情入理,毫不给人以故作姿态之感。火灾的打击是沉重的,不能不带来情绪的反应,此诗若一味旷达,恐非合乎实际了。诗人的可贵,就是以平素的生活信念来化解灾变的影响,以面对现实的态度坚定躬耕的决心,他终于经受住这次考验了。

    作者简介:

    为您推荐

    庆祝二月二的微信祝福语

    二月二,龙抬头;剃剃头,排排忧;享猪头,幸福有;炒豆豆,烦恼丢;郊郊游,压抑溜;妙曲奏,微笑留;祝福吼,甜蜜久,愿你生活幸福美满,猪年风风火火。

    2019-06-08 03:11

    二月二龙抬头的简短祝福语

    二月二来龙抬头,我的祝福有看头。幸福生活又起头,美好日子有盼头。快乐奔跑在前头,好运握在你手头。烦恼抛在你后头,幸福驻进你心头。

    2019-06-08 01:58

    2019年抬头节祝福语

    二月二龙抬头,好友祝福放心头,好运伴你龙年过,财源滚滚似水流,家庭幸福和睦多,事业顺利收获多。祝愿亲爱的朋友天天开心,生活幸福!

    2019-06-08 01:55

    过二月二给父母的祝福语

    二月二,龙抬头,好运走,开好头,短信送来好兆头,我的祝福来开头,我的问候永停留,我的惦记不会走。愿你事业步步高,财运滚滚无尽头;愿你幸福一生,爱情甜蜜到白头;愿你身体健康,生活顺利无忧愁;愿你一生平安,快乐伴着开心一起走。

    2019-06-08 01:49

    二月二日龙抬头的问候语

    剪头,去掉哀愁,吉祥送心头;理发,剥离烦恼,快乐在前头;洗头,洗去阴霾,幸福有奔头,二月二龙抬头,祝你吉祥如意,万事乐悠悠!

    2019-06-08 01:44

    农历二月二日祝福贺词

    收到这条短信之后,马上看天上,有流星雨出现,你已经完成了今年最伟大的一项活动——龙抬头,祝节日快乐!

    2019-06-08 01:41

    三八妇女节温馨祝词

    一年一度春风暖,旧梦总在旧时圆,三八宏图展,九州春意浓。

    2019-06-07 02:29

    加载中...