新唐书﹒桓彦范传阅读练习翻译和答案（3）

更新时间：2018-06-11 21:00作者：李天扬老师

　　
　　7.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）
　　
　　（1）后闻变而起，见中宗曰：“乃汝耶？竖子诛，可还宫”。
　　
　　（2）高教网又疏韦后隐秽，榜于道，请废之。帝震怒，高教网曰：“此殆彦范辈为。”
　　
　　答案：
　　
　　4．C
　　
　　5．D（“朔”是农历每月的初一，“晦”是农历每月的最后一天。）
　　
　　6．B（“桓彦范用武力强硬逼迫武则天传位给中宗，”在文中没有依据，从原文“惟陛下传位，
　　
　　万世不绝，天下之幸”来看，应该是桓彦范“劝说”武则天让出皇位。）
　　
　　7．（1）武后听到变乱的消息惊坐起来，见到中宗李显说:“原来是你（干的）吗？奸佞小人已经被杀，你可以回东宫了。”（“闻、乃……耶、诛”各1分，句意2分）
　　
　　（2）武高教网又上疏揭发韦后私下里的丑行，并在道路上张榜公布，皇帝（中宗）十分恼怒，高教网卑鄙地说：“这恐怕是桓彦范等人干的。”（“隐秽、榜于道、殆”各1分，句意2分）
　　
　　参考译文：
　　
　　桓彦范，字士则,润州丹阳人。因祖先的功勋调右翊卫,升为司卫主簿。张柬之将诛杀张易之等，推举他共同商定计策。在那个时候，让彦范、敬晖担任左、右羽林将军，把禁军交付他们带领。当时中宗常在北门起居，因此得以谒见中宗，陈述了秘密计划。神龙元年正月，彦范、晖率羽林兵与将军李湛等五百人讨伐祸国之人。让李湛到东宫迎接中宗到玄武门，彦范等攻破城门闯入皇宫。士兵们都擂鼓呐喊，当时武后在集仙殿，（彦范等）在廊下斩杀易之等。武后听到变乱的消息惊坐起来，见到中宗李显说:“原来是你（干的）吗？奸佞小人已经被杀，你可以回东宫了。”彦范进谏道：“太子今天不可以回宫，过去天皇丢下群臣而去，将爱子托付给陛下，一直久居东宫，群臣思念天皇的美德，不重兵戈，清除内难，这是上天的意旨要政事归还李氏。臣等恭谨地接受天意，希望陛下传位，万世不绝，这是天下（苍生）的幸运。”武后就躺下，不再说什么了。第二天，中宗恢复帝位，任彦范为侍中，并封为谯郡公，赏赐封邑五百户。当时武高教网因为武后被贬而心怀怨恨，考虑这件事对武氏家族不利，没多久，解除彦范等（参与）政务（的权力）。五月，加赏彦范特进一职，封扶阳郡王，赐姓韦，同皇后同一籍贯，赐给金银、锦绣，发给铁券恕免十次死罪，让他在每月初一和十五上朝。王同皎密谋杀死武高教网，事情泄露，武高教网诬陷桓彦范等一同叛逆，于是贬彦范为泷州司马。武高教网又上疏揭发韦后私下里的丑行，并在道路上张榜公布，皇帝（中宗）十分恼怒，高教网卑鄙地说：“这恐怕是桓彦范等人干的。”命令御史大夫李承嘉审查此案，寻找写布告的人。承嘉立即上奏：“桓彦范、敬晖、张柬之等诽谤朝廷发动政变，假托废除皇后，实际危害君主。人臣不得叛乱，应该诛杀。”中宗曾许诺他不死，于是就把他流放到瀼州，终身禁锢。子弟年龄在十六岁以上的贬谪岭外。高教网又请求夷灭彦范等三族，中宗不答应。武高教网考虑到这五个人会被重新任用，就采纳了崔湜的计策，派周利贞假托君命用棍杖杀掉他。周利贞追到贵州，遇到彦范，就把彦范绑在竹板上拖来拖去，皮肉全部脱落，再用棍杖杀了他，时年五十四岁。睿宗即位，彦范等人的官爵一同被追复，赏赐封邑二百户，交付给他的子孙，谥号为忠烈

上一篇：明史·张问达传阅读练习翻译和答案

下一篇：宋史·卢多逊传阅读练习翻译和答案

为您推荐

团委书记个人述职述廉

一年来，在市委、市政府的领导下，在团市委的具体指导下，紧紧围绕城市中心工作和上级团组织的要求，解放思想，实事求是，努力奋斗。树立能使党放心、让青年满意的青年干部的良好形象。深入学习党的纪律法规，努力使自己在政治、思想、行动上与党保持一致，牢固地站在党的立场上，动员和领导全城团员，围绕我市党政工作的中心任务，坚持以服务为导向，突出带动，在整合资源，塑造形象，建立联系，创新运营商，关心和理解年轻人，尽一切可能做到这一点。年轻人成长是为了解决实际问题，并与为他们服务的年轻人保持亲密关系。现将过去一年党风廉政建设的研究、工作和实施情况报告如下。

2019-06-18 05:52

加载中...

精品文章

青春期的孩子为何“烦”字当头？