1.Frankly.my dear.I don't give a damn.

　　坦白说.亲爱的.我一点也不在乎。(《乱世佳人》1939)

　　2.I'm going to make him an offer he can't refuse.

　　我会给他点好处.他无法拒绝。(《教父》1972)

　　3.You don't understand!Icoulda had class.I coulda been a contender.I could've been somebody.instead of a bum. which is what I am.

　　你根本不能明白!我本可以获得社会地位.我本可以是个竞争者.我本可以是任何有头有脸的人而不是一个毫无价值的游民! (《码头风云》1954)

　　4.Toto.I've got a feeling we're not in Kansas anymore.

　　托托.我想我们再也回不去堪萨斯了。(《绿野仙踪》1939)

　　5.Here's looking at you.kid.

　　就看你的了.孩子。(《卡萨布兰卡》1942)

　　6.Go ahead.make my day.

　　来吧.让我也高兴高兴。(《拨云见日》1983)

　　7.All right.Mr.DeMille.I'm ready for my close-up.

　　好了.德米勒先生.我已经准备好拍摄我的特写镜头了。(《日落大道》1950)

　　8.May the Force be with you.

　　愿原力与你同在。(《星球大战》1977)

　　9.Fasten your seatbelts. It's going to be a bumpy night.

　　系紧你的安全带.这将是一个颠簸的夜晚。(《彗星美人》1950)

　　10.You talking to me?

　　你是在和我说话吗?(《出租车司机》1976)

　　11、原文：Would you be shocked if I changed into something more comfortable?