《神探夏洛克(Sherlock)》第三季首播，出现了一件几乎不可能发生的事，卷福(Sherlock Holmes)在第一集《空灵柩(神探夏洛克)》中来了个起死回生，总之《空灵柩》绝对是令人惊奇、疯狂的一个故事。

　　《神探夏洛克》第三季经典台词

　　This blog...is the story of two men and their, frankly, ridiculous adventures. Of murder, mystery and mayhem. But from now on, there’s a new story. A bigger adventure.

　　这个博客……坦率地说，是两个男人之间的故事，以及他们荒谬的冒险，关于谋杀、推理和破坏。但是从现在开始，一个新的故事要开始了。一个更大的冒险。

　　Ladies and gentlemen,女士们先生们，Pray charge your glasses and be upstanding. Today begin the adventures of Mary Elizabeth Watson and John Hamish Watson.

　　倒满你们的酒杯，站起来。今天就要开始玛丽·伊丽莎白华生和约翰·哈米什·华生共同的冒险。

　　The thrill of the chase, the blood pumping through your veins, just the two of us against the rest of the world.

　　追寻罪犯的快感令人血脉喷张，我们两人对阵整个世界。

　　I won't insult your intelligence by explaining it to you.

　　我就不给你解释了，省得说我侮辱你智商。

　　John, I am a ridiculous man. Redeemed only by the warmth and constancy of your friendship.