后会无期英文台词对白爱情电影英文独白

更新时间:2018-11-27 11:29作者:王新老师

    《后会无期》经典台词之英文翻译

      1)我从小到大都是优!你叫我怎么从良!

      *这句话要翻出来很难。从良就是由坏人变成好人的意思,但是字面上理解,从良跟前面的优结合起来看,却又是从优变成良的意思。属于典型的双关(punch line)。在韩寒的理解看来,好人可能不坏,坏人可能不好。好与坏,本身就没有明确的界限,可以相互转化。

      I have been always bad. How can you tell me to change who I am?

      (注:英文中bad这个词有双关意味,可以指一个人很坏,又可以指一个人很棒。Michael Jackson有一首歌叫《bad》,翻译成《真棒》!。另,在棒球场上,若某选手击出全垒打,全场会呼喊bad!!,大家可以体会其中意味。)

      2)你连世界都没观过,哪来的世界观?

      You never have a chance to see the world, then how can you develop a view of the world.

      3)从小听了很多大道理,可依旧过不好我的生活。

      I have heard tons of philosophies, but I’m still not able to harness my life.

      4)小朋友爱分对错,大人只看利弊。

      *中文的博大精深告诉我们对错和利弊虽然是同义词,但是在不同语境下内涵是不一样的。小朋友眼中的对错指的是非黑即白的东西,而大人眼中的利弊更多地牵扯了自身的利益。

      Kids tell right from wrong, while adults merely tell advantages from disadvantages.

      5)喜欢就会放肆,但爱就是克制。

      *喜欢和爱在英文中很难表达,中文很矫情,一定要用两个词。英文中的喜欢和爱可能都是love,只不过程度不一样。你也可以把喜欢理解成淡淡的爱,把爱理解成深深的喜欢。

      Superficial love is characterized by indiscipline, whereas deep love is a restraint.

    为您推荐

    庆祝二月二的微信祝福语

    二月二,龙抬头;剃剃头,排排忧;享猪头,幸福有;炒豆豆,烦恼丢;郊郊游,压抑溜;妙曲奏,微笑留;祝福吼,甜蜜久,愿你生活幸福美满,猪年风风火火。

    2019-06-08 03:11

    二月二龙抬头的简短祝福语

    二月二来龙抬头,我的祝福有看头。幸福生活又起头,美好日子有盼头。快乐奔跑在前头,好运握在你手头。烦恼抛在你后头,幸福驻进你心头。

    2019-06-08 01:58

    2019年抬头节祝福语

    二月二龙抬头,好友祝福放心头,好运伴你龙年过,财源滚滚似水流,家庭幸福和睦多,事业顺利收获多。祝愿亲爱的朋友天天开心,生活幸福!

    2019-06-08 01:55

    过二月二给父母的祝福语

    二月二,龙抬头,好运走,开好头,短信送来好兆头,我的祝福来开头,我的问候永停留,我的惦记不会走。愿你事业步步高,财运滚滚无尽头;愿你幸福一生,爱情甜蜜到白头;愿你身体健康,生活顺利无忧愁;愿你一生平安,快乐伴着开心一起走。

    2019-06-08 01:49

    二月二日龙抬头的问候语

    剪头,去掉哀愁,吉祥送心头;理发,剥离烦恼,快乐在前头;洗头,洗去阴霾,幸福有奔头,二月二龙抬头,祝你吉祥如意,万事乐悠悠!

    2019-06-08 01:44

    农历二月二日祝福贺词

    收到这条短信之后,马上看天上,有流星雨出现,你已经完成了今年最伟大的一项活动——龙抬头,祝节日快乐!

    2019-06-08 01:41

    三八妇女节温馨祝词

    一年一度春风暖,旧梦总在旧时圆,三八宏图展,九州春意浓。

    2019-06-07 02:29

    加载中...