【发嗲】

“发DEAR”，DEAR，亲爱的，可爱的，引申为娇柔的，撒娇的，媚态万千的。

【轧朋友】

＂GET朋友＂，GET，搞，得到。“轧”是一个普遍运用的动词，可以进行各种自由组合，如“轧闹猛”（凑热闹）

【拉三】

LASSIE，少女，情侣，引申为妓女、卖淫者或生活不检点的青年女子。

【慕客】

MUG，流氓，引申为嫖客。

【大班】

大BANKER，大银行家，引申为大老板、富豪。

【退灶私】

＂退JUICE＂，JUICE为油水和钱财，“退JUICE”的本义，是流氓退还敲诈得来的油水与钱财，后引申为丢脸、失面子。

【克拉】

COLOUR，色彩，引申为时髦的、衣着光鲜的，现仅由于形容上海老小资――“老克拉”（又记为“老克腊”）

【接（划）领子】

＂接LEADS＂，LEADS，LEAD的复数形式，意为提示，暗示，线索。接LEAD，即得到示暗示或暗示

【着台型】

（衣）着DASHING，DASHING本义指穿着打扮很漂亮，后引申为出风头、自我表现，自我炫耀等。

【哇色】

WORSE，更糟的，更恶劣的，被引申为专门形容心情的难受和恶劣。

【落佻】

ROTTER，英国俚语，指无赖、下流胚、可恶的人，名词。后转为形容词，意为无赖的、无耻的、下流的、卑鄙的。

【噱头】

SHIT，胡说、大话，蹩脚的表演，引申为吸引观众的低级趣味的表演，以及各种华而不实、哗众取宠、引人发笑的手段。

【嘎三壶】

GOSSIP，聊天，闲谈。

【邋遢】

LITTER，杂乱、四下乱扔的东西，在公共场合乱扔废物的人，引申为形容词：杂乱、凌乱和不修边幅。

【回汤豆腐干】

流行于上个世纪七十年代，恋人分手后重新复合，往往被称作“吃回汤豆腐干”。后也泛指一切“吃回头草”的行为。

【弄松】

上海话里捉弄、令人出丑的意思，程度上较“恶作剧”稍轻。“弄松”未必有多大的杀伤力，用北方话说，“添个堵”。

【刮三】

上海话“比较不堪”的意思，用上海话表达就是：“××，格桩事体真额有点刮三喏。”